金岳霖翻译《毛选》时，碰到一句成语：“吃一堑，长一智。”不知如何翻译是好，只好问钱锺书，不料钱锺书脱口而出答道：　　

A fall into the pit,　　
A gain in your wit.

pit n. 坑；井。
wit n. 智力；智慧。

形音义三美俱备，令人叫绝，